Перевод фильмов

Я в принципе не прочь (я мало просто бываю в кино) но русские сериалы переводить на укр. эт слишком, я понимаю если б актёры не говори на русском и было слышно только украинский, а так слышно и то и то, я против укр.сериалов!!!!!!!!!!!!!!!!

та это тупо! уродувать фильм. украи не умеет перев нормально фильм.

НаТаХа) пишет:Я в принципе не прочь (я мало просто бываю в кино) но русские сериалы переводить на укр. эт слишком, я понимаю если б актёры не говори на русском и было слышно только украинский, а так слышно и то и то, я против укр.сериалов!!!!!!!!!!!!!!!!

я раз скачал фильм и было слышно укр и рус. так я его сразу удалил.

Интересно, кто-то кроме мну смотрит South Park на новом украинском MTV?
Один из самых гонячих мультфильмов в прошлом, его смотрели просто школами, цензурными и не очень цитатами оттуда изобиловали звонки для СМС-сообщений и просто разговоры молодёжи...а сейчас? там ведь перевод должен быть тонкий, ведь юмор хоть и американский - но с иронией, не тупой...недавно по=смотрела на украинском -
- Ти що, бовдур?
- Ні, я не бовдур...
Больше смотреть не прёт(((

по слухам ан укр языке только премерные дни крутяться фильмы,а потом на русском=)